أسئلة الترجمة وإجاباتها لامتحانات المرحلة الأولى والثانية من 2000- 2005

تبذل الحكومه أقصى جهدها لإيجاد فرص عمل للشباب وبناء مساكن لهم ( ث0ع 2000)
2- يجب ان نستخدم أفضل الطرق لتربيه أطفالنا الصغار (ث0ع 2000)
3- فى كل عام يأتى السياح الى مصر ليستمتعوا بالجو الجميل فى الشتاء (ث0ع 2000)
4- تعمل الدوله على رعايه الموهوبين وتنميه مواهبهم (ث0ع 2001)
5- يقدم العلماء الجديد كل يوم لخدمه البشريه (2ث 2001)
6- ان هوايتى المفضله هى قراءه القصص الخياليه والاستماع الى الموسيقى (2ث 2001)
7- سيتغير العام القادم شكل ومحتوى الكتاب المدرسى (2ث 2002)
8- ان المعرفه والابتكار هما قاعدتا التقدم فى المستقبل (2ث 2002)
9- ان حفلات الزفاف مناسبات هامه فى كل بلد وهناك تقاليد للزفاف تختلف باختلاف البلد (ث0ع 2002)
10- ان الخيال العلمى عاده ما يكون محاوله جاده للكتابه عن شكل الحياه فى المستقبل او فى عالم اخر (ث0ع 2002)
11- نفخر بأن التعليم هو المشروع القومى الأول فى مصر (ث0ع 2003)ا
12- أحب الذهاب الى الأوبرا للاسمتاع بالموسيقى الراقيه (ث0ع 2003)
13- تتأثر السياحه تأثرا كبيرا بالاحداث الجاريه فى العالم (2ث 2003)
14- تولى الحكومه اهتماما كبيرا لإقامه المشروعات فى توشكى والوادى الجديد (2ث 2003)
15- الحضاره تزدهر افضل فى اوقات السلام (2ث 2004)
16- يجب ان يلتحق الطالب بالكليه التى تناسب مواهبه وقدراته (2ث 2004)
17- يجب ان نستخدم التكنولوجيا الحديثه فى جميع مجالات الحياه وخاصه الانتاج (ث0ع 2004)
18- ان الجهود التى تبذل من اجل تحسين الصحه لايمكن ان تتم بنجاح الا بتعاون الافراد مع الحكومه (ث0ع 2004)
19- تنشأ المكتبات العامه فى كل مكان لتشجيع افراد الاسره على القراءه (ث0ع 2005)
20- لقد اصبح متاحا لكل طالب اقتناء جهاز حاسب الى (ث0ع 2005)
21- يجب ان يعرف العالم بأسره ان مصر بلد محب للسلام وضد الارهاب (2ث 2005)
22- لقد تقدمت جراحه زراعه القلب فى مصر تقدما ملحوظا (2ث 2005)



29- The government is doing its best to provide ( create / find ) job opportunities for the youth and build houses( set up buildings) for them.
30- We should use the best methods to bring up our young children.
31- Every year tourists come to Egypt to enjoy the fine ( beautiful ) weather in winter.
32- The state pays attention to talented people and develops their talents.
33- Every day, scientists offer something new for the welfare of mankind
34- My favourite hobby is reading imaginary stories and listening to music.
35- Next year the shape and content of the school book will be changed. ( will change )
36- Knowledge and innovation ( inventiveness ) are the two bases of progress in the future.
37-Wedding ceremonies are important occasions in every country. Each country has its own wedding traditions.
38- Science fiction is normally ( usually ) a serious attempt to write about the form of life ( how life would be ) in the future.
39- We are proud that education is the first national project in Egypt.
40- I like going to the Opera to enjoy fine music.
41- Tourism is greatly affected by the current events in the world.
42- The government gives due care to ( pays great attention to ) carrying put projects and the New Valley.
43- Civilization flourishes better in peace times. ( times of peace )
44- A student should join the faculty which suits his talents ( gifts ) and abilities.
45- Modern technology should be used in all fields ( aspects ) of life especially in the field of production.
46- The efforts exerted to improve health can't be successively achieved unless the individuals cooperate with the government .
47- Public libraries are built ( established / constructed / set up ) everywhere to encourage the members of the family ( the family members ) to read.
48- It has become available for every student to get ( own ) a personal computer.
49- The whole world must ( ought to ) know that Egypt is a peace-loving country and against terrorism.
50- Heart transplant surgery has developed remarkably in Egypt.